Mamma María

Hola a tod@s:

Continuando con el especial dedicado a grupos y solistas italianos con impacto en España en los años 80s, no podemos dejar de mencionar a una banda que figura entre los más exitosos en ventas en el país transalpino, con más de 20 millones de copias de sus grabaciones vendidas a nivel mundial. Estamos hablando de los genoveses Ricchi e Poveri.

El grupo, originalmente un cuarteto compuesto en 1968 por Angelo Sotgiu, Angela Brambati, Franco Gatti y Marina Occhiena, se convirtió a partir de 1981 en un trío, al abandonar esta última la formación debido a sus continuos encontronazos con Angela y para intentar hacer carrera en solitario.

Su salto a la fama se produjo con su participación en el Festival de San Remo con el tema "Sarà perché ti amo", donde pese a no ganar, ya que consiguieron el quinto puesto, se dan a conocer y el single se convierte en un fenómeno de ventas a nivel europeo, con más de 7 millones de copias en el mercado.

La canción que os presento hoy es quizá, junto con la ínclita "Sarà perché ti amo", la más conocida del grupo. Editada en italiano en 1982 en el LP del mismo título, "Mamma María" resultó ser un verdadero hit a nivel mundial, con 5 millones de copias vendidas, en toda Europa, Japón, Sudamérica...

 "Mamma María" (en su versión en español) se convirtió en una de las canciones del verano de 1983 en España, donde se aupó hasta el número 3 permaneciendo durante 19 semanas en la lista de superventas entre julio y noviembre.

Curiosidad 1: El nombre del grupo "Ricchi e poveri" ("Ricos y pobres") siempre llevó a preguntarse a la gente quiénes eran los ricos en el grupo y quiénes los pobres. Pues bien, eso se aclaró cuando en una actuación Angelo y Martina aparecieron con unas lujosas vestimentas mientras que Franco y Angela iban vestidos con ropa muy modesta. Ya quedó claro quiénes eran los ricos y quiénes los pobres...

Curiosidad 2: Parece que no había grupo que se preciase en la época que no actuara en el Festival de Eurovisión. Ricchi e Poveri lo hizo en 1978 con la canción "Questo amore", quedando en 12ª posición con 53 puntos. Para poner en contexto este resultado, indicaremos que el ganador de esa edición fue Israel, representado por Izhar Cohen & the Alphabeta y su hit "A-Ba-Ni-Bi" (versionada infelizmente en español por El Chaval de la Peca en 1998), con 157 puntos. Hasta el mismísimo José Velez y su "Bailemos un vals" quedó mejor clasificado, en 9ª posición con 65 puntos... Os dejo ese vídeo por su innegable valor antropológico y folclórico... 

Intérprete:       RICCHI & POVERI
Título:              "MAMMA MARÍA"
Año:                  1982

(versión en español, Festival de Viña del Mar 1984)

Bonus track 1: Como ya es habitual en mí, para ver cómo el paso de los años causa más o menos mella en os artistas que os presento, aquí os dejo un vídeo de la actuación de Ricchi e Poveri en la Nochevieja pasada en Moscú (el mejor lugar del planeta para disfrutar de revivals ochenteros), junto a la famosa cantante rusa Alsou. Que cada cual juzgue lo que estime pertinente:  

 Como detalle gracioso, el vídeo viene subtitulado en alfabeto cirílico, pero no es ruso, sino la transcripción a dicho idioma del texto italiano. Es decir, si un ruso lee tal cual lo que pone en los subtítulos, estará cantando la canción en italiano...

Bonus track 2: La versión en castellano de "Sarà perché ti amo", muy sagazmente titulada "Será porque te amo"  

Saludos y pronto, más...