Felicitá

Hola a tod@s:

Seguimos adelante con el especial de músicos italianos ochenteros, con un dúo mítico y dispar:  el formado por el "adonis" Albano Carrissi (conocido por Al Bano) y su bellísima ex-esposa Romina Francesca Power Welter.

Al Bano comenzó a cantar profesionalmente en 1965, tras trabajar durante un tiempo como peón y camarero en Milán. En el restaurante donde trabajaba y cantaba en ocasiones fue descubierto por un productor, quien le invitó a probar en su discográfica. Tras su primer gran éxito "Nel sole" (1967) se decide hacer una película que protagonizaría el mismo con una jovencísima Romina Power. Entre los dos surge el flechazo y, pese a la oposición de ambas familias, la cosa termina en matrimonio de larga duración (hasta 1999).

Romina Power nació en Los Ángeles y es hija del afamado actor estadounidense Tyrone Power (quien, por cierto, murió de un infarto a los 44 años en Madrid mientras filmaba "Salomón y la Reina de Saba". De hecho, murió con el atuendo de Rey Salomón. genio y figura) y de la actriz Blanca Rosa Henrietta Stella Welter Vorhauer, conocida artísticamente como Linda Christian (quien fue la primera chica Bond en el film Caino Royale de 1954) . Tras el divorcio de sus padres, se trasladó con su madre a vivir a Italia.

Tras casarse, comenzaron a trabajar juntos como Romina & Al Bano, en su propia discográfica (Libra) y con grandes éxitos, sobre todo en la década de los 80, como "Sharazan", "Ci sarà" (con la cual ganaron el Festival de San Remo de 1984)  la que hoy os presento, su canción icónica, su principal éxito... "Felicitá".

La canción, escrita por Cristiano Minellono, Dario Farina y Gino De Stefani, se convirtió en un pelotazo de ventas en toda Europa y parte del resto del mundo: Número 1 en Italia, Francia, Bulgaria (comunista), Yugoslavia (menos comunista), URSS (muy comunista), número 2 en Checoslovaquia (comunista), número 3 en Suiza, Grecia y Turquía, número 4 en Australia, 6 en Alemania, 9 en Austria y 18 en Holanda. Es España, la versión en castellano no pasó del número 8 de ventas, siendo el auténtico hit y número 1 en nuestro país su predecesora "Sharazan".

Romina y Albano se separaron como matrimonio y como grupo musical en 1999, tras superar diversas crisis, la principal debida a la desaparición en Nueva Orleans en extrañas circunstancias de su hija mayor Ylenia Carrissi en el año 1994.

hace poco celebraron dos conciertos juntos, por primera vez desde entonces y para celebrar el 70º aniversario de Al Bano, en Moscú el 17 y el 18 de octubre de 2013, junto a otros artistas italianos de los 80s, entre los que se cuentan Toto Cutugno, Umberto Tozzi, Riccardo Fogli, Matia Bazar y Gianni Morandi. ¿Alguien se apunta?

Curiosidad 1: Al Bano y Romina participaron en dos ocasiones en el Festival de Eurovision representando a Italia, y en ambas ocasiones obtuvieron la misma clasificación, el séptimo puesto. La primera fue en 1976 en La Haya, con la canción "We'll live it all again" (durante esta actuación, Al Bano olvidó un fragmento de la lera y se dedicó a tararear, muy curioso) y la segunda en 1985 en Gotemburgo con la canción "Magic, oh magic".

Curiosidad 2: Al Bano denunció en 1992 a Michael Jackson por supuesto plagio de su tema "I cigni di Balaka". Según el italiano, Jackson habría copiado 37 de 40 notas principales de la melodía para escribir su canción "Will you be there" del álbum "Dangerous". La cuestión fue sonada, porque Al Bano obtuvo una orden cautelar de secuestro del LP de Jackson en Italia en diciembre de 1994, que se mantuvo tres años en vigor. Finalmente, tras un juicio en Roma al que tuvo que acudir Jackson, un acuerdo extrajudicial para hacer un concierto juntos (que nunca se celebró), una multa de 4.000.000 de liras para el estadounidense por plagio y varios recursos, el asunto quedó sobreseído al considerar la Corte de Apelación Civil de Milán que ambos se podrían haber inspirado en el tema del grupo de jazz-doo woop The Ink Spots titulado “Bless You (for Being An Angel)”, que ya estaba desprovisto de derechos de autor por haber sido grabado en 1939. No sé vosotros, pero para mí es un plagio como un camión (pese a que sea totalmente plausible la alegación de los abogados de Jackson de que su cliente no tenía ni idea de quién era el cuatroojos italiano que los demandaba ni jamás había escuchado ninguna de sus tonadillas), y os dejo un vídeo que preparó la revista El Jueves como demostración: 

 ¿Opiniones?

Curiosidad 3: El nombre de Albano Carrissi proviene de una genial idea de su padre quien, tras haber sido veterano de la Segunda Guerra Mundial en Albania, decidió ponerle ese nombre al muchacho como recuerdo de tan bella etapa de su vida. No todo fue malo para el chaval, porque heredó de su progenitor a su fallecimiento unas bodegas que elaboran algunos de los mejores vinos italianos, así como una hacienda que tiene un hotel, restaurante, etc. Por si os apetece pasaros por allí, queda entre Bríndisi y Lecce:  http://www.casacarrisi.com/

Intérprete:       ROMINA & AL BANO
Título:               "FELICITÁ"
Año:                   1982

 

(italiano en directo, Festival de San Remo de 1982. Al Bano entra tarde a cantar, se le pasa la primera "Felicitá...")

(versión en español)

Saludos y pronto, mas...

P.D.: Corrección de mi mensaje del otro día: Franco Battiato fue relevado el 27 de marzo de 2013 de su puesto de Consejero de Cultura y Turismo en Sicilia por afirmar en un discurso en el Parlamento Europeo sobre los diputados italianos que "esas putas que se encuentran en el Parlamento serían capaces de cualquier cosa". La noticia se puede consultar en este link: http://www.eldiario.es/politica/Cesan-Franco-Battiato-Turismo-Sicilia_0_115488869.html  Rectificar es de sabios.

Mamma María

Hola a tod@s:

Continuando con el especial dedicado a grupos y solistas italianos con impacto en España en los años 80s, no podemos dejar de mencionar a una banda que figura entre los más exitosos en ventas en el país transalpino, con más de 20 millones de copias de sus grabaciones vendidas a nivel mundial. Estamos hablando de los genoveses Ricchi e Poveri.

El grupo, originalmente un cuarteto compuesto en 1968 por Angelo Sotgiu, Angela Brambati, Franco Gatti y Marina Occhiena, se convirtió a partir de 1981 en un trío, al abandonar esta última la formación debido a sus continuos encontronazos con Angela y para intentar hacer carrera en solitario.

Su salto a la fama se produjo con su participación en el Festival de San Remo con el tema "Sarà perché ti amo", donde pese a no ganar, ya que consiguieron el quinto puesto, se dan a conocer y el single se convierte en un fenómeno de ventas a nivel europeo, con más de 7 millones de copias en el mercado.

La canción que os presento hoy es quizá, junto con la ínclita "Sarà perché ti amo", la más conocida del grupo. Editada en italiano en 1982 en el LP del mismo título, "Mamma María" resultó ser un verdadero hit a nivel mundial, con 5 millones de copias vendidas, en toda Europa, Japón, Sudamérica...

 "Mamma María" (en su versión en español) se convirtió en una de las canciones del verano de 1983 en España, donde se aupó hasta el número 3 permaneciendo durante 19 semanas en la lista de superventas entre julio y noviembre.

Curiosidad 1: El nombre del grupo "Ricchi e poveri" ("Ricos y pobres") siempre llevó a preguntarse a la gente quiénes eran los ricos en el grupo y quiénes los pobres. Pues bien, eso se aclaró cuando en una actuación Angelo y Martina aparecieron con unas lujosas vestimentas mientras que Franco y Angela iban vestidos con ropa muy modesta. Ya quedó claro quiénes eran los ricos y quiénes los pobres...

Curiosidad 2: Parece que no había grupo que se preciase en la época que no actuara en el Festival de Eurovisión. Ricchi e Poveri lo hizo en 1978 con la canción "Questo amore", quedando en 12ª posición con 53 puntos. Para poner en contexto este resultado, indicaremos que el ganador de esa edición fue Israel, representado por Izhar Cohen & the Alphabeta y su hit "A-Ba-Ni-Bi" (versionada infelizmente en español por El Chaval de la Peca en 1998), con 157 puntos. Hasta el mismísimo José Velez y su "Bailemos un vals" quedó mejor clasificado, en 9ª posición con 65 puntos... Os dejo ese vídeo por su innegable valor antropológico y folclórico... 

Intérprete:       RICCHI & POVERI
Título:              "MAMMA MARÍA"
Año:                  1982

(versión en español, Festival de Viña del Mar 1984)

Bonus track 1: Como ya es habitual en mí, para ver cómo el paso de los años causa más o menos mella en os artistas que os presento, aquí os dejo un vídeo de la actuación de Ricchi e Poveri en la Nochevieja pasada en Moscú (el mejor lugar del planeta para disfrutar de revivals ochenteros), junto a la famosa cantante rusa Alsou. Que cada cual juzgue lo que estime pertinente:  

 Como detalle gracioso, el vídeo viene subtitulado en alfabeto cirílico, pero no es ruso, sino la transcripción a dicho idioma del texto italiano. Es decir, si un ruso lee tal cual lo que pone en los subtítulos, estará cantando la canción en italiano...

Bonus track 2: La versión en castellano de "Sarà perché ti amo", muy sagazmente titulada "Será porque te amo"  

Saludos y pronto, más...

Nomadi

Hola a tod@s:

Comienzo ahora una etapa dedicada a autores y cantantes italianos de los años 80s.

Y, a la hora de elegir a uno de los más representativas, no fue nada difícil el nombre a seleccionar, que no es otro que el del ínclito siciliano Francesco (Franco) Battiato, uno de los músicos italianos más relevantes del último cuatro del siglo XX.

Tras una juventud normal, con tendencia musical por supuesto, abandonó la limitada insularidad de Sicilia para dirigirse a la capital cultural italiana, Milán, a probar suerte en el mundo de la canción. Sus primeros trabajos fueron poco comerciales, dedicados a la experimentación en el entorno del rock progresivo y la música electrónica.

No fue hasta principios de los 80s que dio el salto a la popularidad en Italia, con varios LPs que vendieron más de 1.000.000 de copias. La lógica de la época conllevaba interpretar sus temas italianos en castellano para abrirse el mercado español y latinoamericano, lo cual consiguió con un éxito arrollador, sobre todo a raíz del LP que contenía la canción que hoy os presento: Nómadas.

Franco Battiato fue, y es, en todo caso, un cantante peculiar. Lejos de suspirar en canciones románticas o de animar fiestas, sus canciones de letras extrañas, poesía musicada al fin y al cabo, no preveían un éxito arrollador como el que consiguió en España durante los ochenta. Durante algunos años de aquella década cada tema y LP que lanzaba se convertía indefectiblemente en número uno.

Canciones como "Centro de gravedad permanente", "Yo quiero verte danzar" (ver vídeo)

 o la que hoy os presento, este gigantesco temazo titulado "Nomadi" pasaron en muy poco tiempo a la memoria colectiva. Hay que decir que muy posiblemente contribuyó a ello un hecho determinante: como buen artista italiano de la vieja escuela, grabó tanto en español como en su propia lengua. De hecho, "Nómadas" se lanzó antes en castellano que en italiano, pues en el país transalpino tuvieron que esperar hasta 1988 para escuchar la canción en su lengua (y por eso es 1988 el año que figura en la presentación de la canción).

El LP Nómadas alcanzó el disco de platino en España y entró en la lista de los discos más vendidos alcanzando el pusto 8º el 8 de octubre de 1987.

Curiosidad 1: Enlazando con la fiebre festivalera de mensajes anteriores, viene al pelo la anécdota de que Franco Battiato, junto con Alice Visconti, representó a Italia en el Festival de Eurovisión de 1984 con la canción protesta "I treni di Tozeur" (recordaba el extravagante ritmo de vida del opresor Bey de Túnez, quien gobernaba a cuerpo de rey al albur del colonialismo francés), y que os aporto: 

Italia finalizó en quinta posición con 70 puntos (empatada con Bélgica). Recibió dos máximas puntuaciones de 12 puntos, de España y Finlandia. Os recuerdo que, en esa edición, España finalizó tercera con el grupo Bravo y su "Lady, lady".

Curiosidad 2: La canción que os propongo la escribió  Juri Camisasca, amigo de Battiato a quien le dedica la canción en el vídeo que os aporto hoy, tras retirarse a un monasterio benedictino (debió fomentar su vena creativa, porque le salió un temazo espectacular). Sin embargo, la primer intérprete de la canción fue la propia Alice Visconti (la compañera de Battiato en Eurovision) en 1986, en su LP "Park Hotel". Os dejo su versión para comparar:  

Curiosidad 3·: Franco Battiato es el actual Ministro de Turismo y Cultura del gobierno regional de Sicilia, cargo por el cual no recibe remuneración alguna, a petición propia.

Intérprete:       FRANCO BATTIATO
Título:              "NOMADI"
Año:                  1988

 (Italiano, en directo)

  Bonus track 1: "Nómadas" en castellano: 

Bonus track 2: La genial parodia de Martes y 13 del tema "Yo quiero verte danzar", atribuido a un tal  Franco Napiatto: 

P.D.: No lo he hecho nunca ni creo que lo repita, pero esta edición de mi correo diario va dedicada a mi hermano David, él ya sabe por qué...

La tierra de los sueños

Hola a tod@s:

Termina la semana y termina mi especial ochentero dedicado en exclusiva a grupos y solistas españoles de mayor o menor fortuna en el mercado musical. Y vamos a hacerlo con un dúo guipuzcoano, de San Sebastián, que tuvo su momento en el panorama musical español, destacando siempre por su originalidad y sus letras un tanto abstractas y complicadas de pillar… Me estoy refiriendo a La Dama se Esconde.

El grupo se formó a partir de dos miembros (Nacho F. Goberna e Ignacio Valencia) que salieron de uno de los principales experimentos musicales del pop vasco de principios de los 80s, Agrimensor K, con la discográfica DRO/GASA. Ya entonces sonaban con toques siniestros y estética underground, lo cual siguieron cultivando, pero adaptado a las necesidades comerciales que les impuso su nueva discográfica, WARNER (WEA).

Su primer disco coincidió con la opera prima de Duncan Dhu, conformando un interesante movimiento pop en el País Vasco.

Con ella grabaron sus principales LPs, alcanzando una cierta popularidad. Su canción quizá más conocida fue “La tierra de los sueños”, del LP del mismo nombre de 1987, con su estribillo machacón y pegadizo.

Curiosidad 1: La Dama se Esconde ha sido uno de los pocos grupos de los 80s que ha editado un disco genuino de los 80s en el siglo XXI. Se trata de "Una habitación llena de pájaros (1985)", que contiene 12 canciones compuestas y grabadas a lo largo de 1985 y que nunca antes habían visto la luz. Se editó en cantidades muy limitadas y bajo suscripción en 2011.

Curiosidad 2: Agrimensor K, el antecedente inmediato de La Dama se Esconde, surgió cuando cuatro amigos de un colegio jesuita de San Sebastián comienzan a dar forma a un proyecto musical en el que plasmar sus adolescentes inquietudes,. El nombre del grupo, Agrimensor K, se lo pusieron en honor al protagonista de la novela inconclusa de Kafka “El Castillo”,  dando con ello pistas inequívocas de hacia dónde iban a ir sus derroteros futuros con el grupo y luego con La Dama se Esconde: asfixia y oscuridad.

Bonus track: Os dejo también mi canción favorita de La Dama se esconde, aunque fue algo menos conocida que la que os presento. Se titula “Las cuatro direcciones”:  

 

Intérprete:     LA DAMA SE ESCONDE
Título:              "LA TIERRA DE LOS SUEÑOS"
Año:                   1987

Saludos y pronto más…